"The Little Humpacked Horse" by Anne Terry White, 1968. Англоязычный "Конёк-Горбунок", 19

Another translation of Yershov's fairy tale, and again, it's not a poetic translation but a simple retelling, greatly shortened. Indeed, out of the many translations of the tale into English, only a few have retained its poetic form.

This retelling of Yershov's fairy tale was done by Ann Terry White (February 19, 1896 – July 1980).

The writer and translator was born in the Russian Empire and emigrated to the USA with her parents at the age of 8.

She studied at Brown University and earned a Master's degree from Stanford University in 1925. She worked as a teacher and social worker. In addition to writing books for young readers, she also translated works for children from Russian into English.

In 1937, she published "Heroes of the Five Books" about characters from the Old Testament, which became her first book. Her books were primarily non-fiction and covered various topics, including archaeology, anthropology, diverse scientific subjects, and biographies. She also published adaptations of myths, fairy tales, and classic children's literature.

Illustrations for this edition were done by Leslie Gray.

Очередной перевод сказки Ершова, и снова - не стихотворений перевод, а просто пересказ, очень укороченный. Да, из множества переводов сказки на английский - только несколько сохранило стихотворную форму.

Данный перевод-пересказ сказки Ершова выполнила Анн Терри Уайт (19 февраля 1896 – июль 1980).

Писательница и переводчица родилась в Российской империи и эмигрировала с родителями в США В возрасте 8 лет.

Она училась в Брауновском университете и получила степень магистра в Стэнфордском университете в 1925 году. Работала учителем и социальным работником. Помимо написания книг для молодёжи, она также переводила произведения для детей с русского на английский.

В 1937 году она опубликовала "Герои Пяти Книг" о персонажах из Ветхого Завета, что стало её первой книгой. Её книги были в основном нехудожественными и охватывали различные темы, включая археологию, антропологию, разные научные темы и биографии. Она также публиковала адаптации мифов, сказок и классической детской литературы.

Иллюстрации к этому изданию выполнила Leslie Gray.