"Le Cheval Bossu", France, 1926. Французский "Конёк-Горбунок" 1926 год.

Ershov's fairy tale has been translated into French several times. The 1926 edition, unfortunately, is not a poetic translation but a retelling by Paul de Cassagnac. However, it is accompanied by wonderful illustrations. The artist is Nicolas Mengden. Here's what I was able to find about the artist and his family:

Nikolai Dmitrievich Mengden von Altenvoga, count, was born on April 1, 1899 in St. Petersburg, to the family of Dmitry Georgievich and Sofia Nikolaevna, nee Arapova. Nikolai, like his brother Georgiy, who was born in 1897, graduated from the Imperial Alexandrovsky Lyceum. Georgiy continued his education at the Nikolayev Cavalry School. From 1917, he was a cornet of the Horse Guard Regiment, an engineer, while Nikolai was a self-determined Horse Guard Regiment, a graphic artist.

Both brothers participated in the Civil War, fighting in General Yudenich's North-Western Army. Nikolai served in Prince Livon's tank units. Georgiy was a machine gun officer, then an electrical engineering instructor for a tank battalion. He was awarded the St. George's Cross of the IV degree.

Both Nikolai and his brother Georgiy, with his wife Irina Dmitrievna (born Sheremeteva), emigrated to France.

In 1929, Nikolai Mengden married Duchess of Leuchtenberg Maria Nikolaevna (1907-1992).

From 1929 to 1938, Nikolai lived in Paris.

In 1928, the Bernheim gallery hosted an exhibition of his illustrations for Russian and Eastern fairy tales. Undoubtedly, the exhibition also showcased his illustrations for the fairy tale by Petr Ershov, published in 1926.

His brother, Georgiy, collaborated with the Association of Russian Engineers and Technicians, and in 1943, he presented a report on the principles of navigational management. He was also a member of the music society abroad (1951) and a member of the association "Horse Guard Family," participating in its annual meetings and celebrations.

Georgiy's wife, Irina, in emigration, became a member of the Ladies' Committee of the Circle of Young Engineers, took part in organizing the Christmas Charity Ball for the benefit of needy citizens and families of those who were imprisoned (1940). She was a member of the Special Committee for honoring Henry Troyat on the occasion of his election to the French Academy (1960). It should be noted that Henry Troyat, a renowned French writer and recipient of numerous literary awards, was originally Russian - Lev Aslanovich Tarasov. He was born on November 1, 1911, in Moscow into a merchant family. In 1918, on the eve of the October Revolution, he emigrated with his parents to Paris. Henry's family, having traveled through the Caucasus, Crimea, and Istanbul, ended up in Venice. Three more years of endless travels in freight wagons followed. Finally, in 1920, the family settled in a suburb of Paris, where at the age of 9, Henry enrolled in the Pasteur Lyceum and later continued his education at the University of Paris in the Law Faculty.

Let's return to the Mengdens...

The paths of the brothers diverged. Georgiy and his wife remained in Paris. Both of them are buried in the Sainte-Geneviève-des-Bois Cemetery. Georgiy passed away in 1983, and his wife in 1965.

Nikolai Mengden left this world on April 15, 1973, in São Paulo, Brazil.

Сказка Ершова переводилась на французский язык не раз...Издание 1926 года, к сожалению, не является стихотвореным переводом, просто пересказ , выполненный Paul de Cassagnac. Но, зато, сопровождают его замечательные иллюстрации. Автор и- - Nicolas Mengden.

Вот что мне удалось найти о художнике и о его семье.

Николай Дмитриевич Мендгден фон Альтенвога, граф, родился 1 апреля 1899 года в С.-Петербурге, в семье Дмитрия Георгиевича и Софьи Николаевны, урожденной Араповой.

Николай, как и брат его Георгий, 1897 года рождения, окончил Императорский Александровский лицей.

Георгий продолжил учебу в Николаевском кавалерийском училище. С 1917 - корнет Кавалергардского полка, инженер,

Николай - Вольноопределяющийся Кавалергардского полка, художник-график.

Оба брата стали участниками Гражданской войны, воевали в Северно-Запалной Армии генерала Юденича.

Николай служил в танковых частях кн.Ливена. Георгий - пулементный офицер, затем инструктор по электротехнической части отд. батальона танков. Кавалер Георгиевского креста IV степени.

И Николай, и его брат Георгий с женой Ириной Дмитриевной (урожденной Шереметевой) эмигрировали во Францию.

В 1929 году Николай Менгден сочетался браком с герцогиней Лейхтенбергской Марией Николевной (1907-1992).

С 1929 по 1938 год Николай жил в Париже.

В 1928 году в галерее Bernheim состоялась выставка его иллюстраций к русским и восточным сказкам. Несомненно, на выставке были представлены и иллюстрации его к сказке Петра Ершова, вышедшей в 1926 году.

 Брат его, Георгий, сотрудничал в Объединении русских инженером и техников, а в 1943 году выступил с докладом о принципах навигационного управления. Являлся он и членом музыкального общества за границей (РМОЗ) (1951) и Членом Объединения "Кавалергардская семья", участник его ежегодных собраний и праздников.

Жена Георгия, Ирина, в эмиграции стала Членом Дамского комитета Кружка молодых инженеров, участвовала в организации Рождественского благотворительного бала в пользу нуждающихся граждан и семей тех, кто находился в плену (1940). Была Членом Особого комитета по организации чествования Анри Труайа ( Henry Troyat) по случаю избрания его членом Французской академии (1960). Напомним, что Анри Труайя (Henry Troyat) - известный французский писатель, лауреат многочисленных литературных премий - Лев Асланович Тарасов. Родился он 1 ноября 1911 года в Москве в купеческой семье. В 1918 году накануне октябрьского переворота вместе с родителями эмигрировал в Париж. Семья Анри, проделав путь через Кавказ, Крым, Стамбул оказалась в Венеции. Ещё три года бесконечных переездов в товарных вагонах. И наконец, в 1920 году, семья обосновалась в пригороде Парижа, где Анри в возрасте 9 лет поступил в лицей имени Пастера, а затем продолжил образование в Парижском университете на юридическом факультете.

Но вернемся, к Менгденам...

Пути братьев разошлись. Георгий с женой так и остались в Париже. Оба они похоронены на кладбище Сент-Женьев-де-Буа.

Георгий - в 1983 году, супруга его - в 1965.

Николай Менгден покинул этот мир 15 апреля 1973 года в Сан-Пауло, Бразилии.