"Caballito Jorobadito", Madrid, Spain. Еще одно издание сказки Ершова - в Мадриде, Испания.

Another edition - a retelling of P. Ershov's fairy tale in Spanish: "Caballito Jorobadito".

Reteller: Roberto Rey Mantilla

Illustrator: Jose Antonio Alcacer.

The book was published in the "Solidarity Readings" series. It was published in Madrid in 2010 and is likely a reprint. It is necessary to find out when the first edition was published and how many reprints it has undergone.

Information about the reteller was found on a Spanish website. Quite an interesting biography. And what attracted Roberto Rey Mantilla to the fairy tale? Why did he want to translate and publish it?

"Roberto Rey Mantilla: Position: Militant of the underground organization in Madrid

Birth Date: 1/2/1944, Rosende-Sober, province of Lugo. Date of death: ?

Biography: Teacher. Studied at Pablo Montesinos Teacher Training School in Madrid and took a preparatory course at the University of Santiago de Compostela (La Coruña). After completing the course in 1961, he moved to Venezuela, where his parents had lived since 1949. He validated his academic credits and started studying engineering. In 1962, he joined the Venezuelan Communist Party. He was arrested in 1964 and after his release, he moved to Spain, where he was a member of the Communist Party until 1969. He worked as a teacher for a year in a public school in Colmenar Viejo (Madrid), but had to leave due to the denial of a good conduct certificate, as his biography included a refusal to wear the blue shirt of the Falange and sing "patriotic" hymns at a camp in Palancar de Cuenca (mandatory for obtaining a teaching qualification). He worked as a teacher in the schools of the Workers' Home Foundation (FUHEM), combining teaching with studying history in evening courses at the Faculty of Philosophy and Literature at the Autonomous University of Madrid. His acquaintance with Luis Gómez Llorente, Mariano Pérez Galán, Julio Novoa, and others brought him closer to socialism when he realized there was another way to be left-wing, respectful of rights and freedoms, and organized democratically, not hierarchically. In 1972, he joined the UGT, was elected a member of the provincial committee of the Federation of Education Workers in Madrid, and since then participated in the reorganization of FETE-UGT at the national level. He was arrested in May 1975 in Madrid and spent a month in Carabanchel prison. In May 1976, he was elected a member of the executive committee of FTE-UGT at the first congress after the dictatorship, held in Cádiz. In April 1977, he joined the PSOE, becoming part of AS Moncloa (Madrid). During these years, he left his union posts, focusing on professional activities, was the director of several FUHEM schools in Madrid and the Childhood and Youth Center in Málaga, and published several books on education independently or in collaboration with other authors ("Democratic School and Quality of Education"; "The Educational Project of the Center"; "Transforming Education into a Quality Contract"; "Quality Management in Educational Cooperatives", etc.), as well as articles in specialized journals and the daily press. In 1982, following the electoral triumph of the PSOE, he joined as an advisor to the Technical Cabinet of the Ministry of Education and Science under Reyes Mate as director and

José María Maravall as minister. In 1986, he returned to professional activities, holding positions in FUHEM and being appointed a permanent member of the State School Council, a position he held until July 2001.

The illustrator of this edition is Jose Antonio Alcacer, a Spanish (Catalan) artist (1939, Barcelona-2018, Madrid)

"A renowned Catalan artist whose works reflect the style of the Impressionists. He is known for his paintings of nudes and lace. He was trained in the studio of the painter E. Peña and with the sculptor B. Mustelies. He attended classes at the National School of Graphic Arts and the Circulo de Bellas Artes in Madrid. Alacer graduated in art history."

Еще одно издание - пересказ сказки П. Ершова на испанском: "Caballito Jorobadito".

Пересказчик Roberto Rey Mantilla

Иллюстратор Jose Antonio Alcacer.

Книга вышла в Серии "Солидарные чтения". Издано в Мадриде в 2010 году. Скорее всего, переиздано. Осиается узнать, когда вышло первое издание, и сколько переизданий оно выдержало.

Удалось найти информацию о пересказчике на испанском сайте. Довольно интересная биография. И что привлекло Roberto Rey Mantilla в сказке? Почему возникло желание перевести и опубликовать?

"Roberto Rey Mantilla: Должность: Милитант подпольной организации в Мадриде

Дата рождения: 1/2/1944, Росенде-Собер, провинция Луго. Дата смерти: ?

Биография: Учитель. Обучался в Педагогической школе Пабло Монтесинос в Мадриде и проходил подготовительный курс в университете Сантьяго-де-Компостела (Ла-Корунья). По окончании курса в 1961 году уехал в Венесуэлу, где с 1949 года проживали его родители. Подтвердил свои учебные кредиты и начал изучать инженерное дело. В 1962 году вступил в Венесуэльскую коммунистическую партию. Был арестован в 1964 году и после освобождения переехал в Испанию, где был членом Коммунистической партии до 1969 года. Год работал учителем в общеобразовательной школе в Кольменар-Вьехо (Мадрид), но был вынужден уйти, так как ему отказали в выдаче справки о хорошем поведении из-за того, что в его биографии значилось, что на лагере в Паланкаре-де-Куэнка (обязательном для получения учительской квалификации) он отказался надеть синюю рубашку Фаланги и петь «патриотические» гимны. Работал учителем в школах Фонда Дома Работника (FUHEM), сочетая преподавание с изучением истории на вечерних курсах факультета философии и литературы в Автономном университете Мадрида. Знакомство с Луисом Гомесом Льоренте, Мариано Пересом Галаном, Хулио Новоа и другими приблизило его к социализму, когда он понял, что существует другой способ быть левым, уважающим права и свободы, организованным демократически, а не иерархически. В 1972 году он вступил в UGT, был избран членом провинциального комитета Федерации работников образования в Мадриде, и с тех пор принимал участие в реорганизации FETE-UGT на национальном уровне. Был арестован в мае 1975 года в Мадриде, провёл месяц в тюрьме Карабанчель. В мае 1976 года был избран членом исполнительной комиссии FTE-UGT на первом конгрессе после диктатуры, прошедшем в Кадисе. В апреле 1977 года присоединился к PSOE, входя в состав AS Монклоа (Мадрид). В эти годы он оставил свои посты в профсоюзе, сосредоточившись на профессиональной деятельности, был директором нескольких школ FUHEM в Мадриде и Центра детства и юношества в Малаге, опубликовал несколько книг об образовании самостоятельно или в соавторстве («Демократическая школа и качество образования»; «Образовательный проект центра»; «Преобразование образования в контракт качества»; «Управление качеством в образовательных кооперативах» и др.), а также статьи в специализированных журналах и в ежедневной прессе. В 1982 году, после избирательного триумфа PSOE, он присоединился в качестве советника к техническому кабинету Министерства образования и науки под руководством Рейеса Мате и министра Хосе Марии Маравалья. В 1986 году вернулся к профессиональной деятельности, занимая должности в FUHEM и будучи назначенным постоянным членом Государственного школьного совета, должность которого он занимал до июля 2001 года.

Художник-илююстратор этого издания - Jose Antonio Alcacer, испанский (каталанский) художник (1939, Барселона-2018, Мадрид)

"Известный каталонский художник, чьи работы отражают стиль импрессионистов. Он известен картинами обнажённых натур и кружева. Обучался в студии художника Э. Пенья и у скульптора Б. Мустелиеса. Посещал занятия в Национальной школе графических искусств и Сиркуло де Бельяс Артес в Мадриде. Аласер получил образование по истории искусства."